Elda English

**“let our hair down”**은 구어체에서 자주 쓰이는 표현입니다.⸻1. 기본 의미let one’s hair down = 긴장을 풀고 즐기다, 마음껏 즐기며 자유롭게 행동하다. • 한국어로는 “긴장을 풀다”, “편하게 즐기다”, “마음을 놓고 신나게 놀다” 정도로 자연스럽게 번역됩니다. • 문장 예: We had a few beers and let our hair down.→ 몇 잔 술을 마시고 마음껏 즐겼다.⸻2. 어원/유래 • 원래 17~18세기 영국에서 여성들이 머리를 풀고(평소엔 단정히 묶음) 자유롭게 춤추거나 놀 때 쓰던 표현에서 유래 • 즉, 평소 억제된 상태에서 자유롭게 행동하는 것을 비유적으로 표현⸻3. 문법 구조 • let + 사람 + hair down • 시제 변화 가능: ..

"alan gets away with way murder with his wife" = he gets a lot more freedom to do what he wants than is normal⸻1. 기본 의미get away with murder = 규칙, 책임, 처벌을 피하면서 하고 싶은 대로 하다.→ 한국어로는 “처벌 없이 마음대로 하다”, “무엇이든 해도 혼나지 않는다” 정도로 자연스럽게 번역할 수 있어요. • 문장 예: Alan gets away with murder with his wife.→ 앨런은 아내 앞에서 마음대로 행동해도 혼나지 않는다.⸻2. 어원/유래 • **murder(살인)**은 가장 심각한 범죄입니다. • 실제로 살인을 저질러도 처벌을 피한다는 비유에서“get away wit..

“The grass is always greener on the other side”는 영어권에서 매우 자주 쓰이는 속담으로,“남의 떡이 더 커 보인다” 또는 “다른 상황이 더 좋아 보이지만 실제로는 그렇지 않다”는 뜻이에요.⸻1. 기본 의미The grass is always greener on the other side (of the fence)→ You always think other people have it better than you, but they don’t.→ 다른 사람의 삶이나 상황이 더 좋아 보이지만, 실제로는 그렇지 않다.한국어로는“남의 떡이 더 커 보인다”, “다른 곳이 더 좋아 보인다”, “지금 가진 것을 과소평가한다” 정도로 자연스럽습니다.⸻2. 어원 • 이 속담은 ‘울타리(f..