Elda English

What’s got into you?

What’s got into you?한국어 뜻: 너 왜 그래? / 너한테 무슨 일이 생긴 거야? / 갑자기 왜 이래?1. 의미와 뉘앙스상대방이 평소와 다르게 행동하거나 갑자기 이상한 말이나 행동을 할 때 쓰는 표현입니다.놀람, 당황, 짜증 또는 걱정이 담길 수 있습니다. 말투와 상황에 따라 의미가 달라집니다.직역하면 무엇이 네 안으로 들어갔느냐는 뜻이지만, 실제로는 상대방의 갑작스러운 행동 변화를 묻는 관용 표현입니다.2. 실제 회화 예문A: I’m quitting my job tomorrow and moving to Spain!B: What’s got into you? You’ve never said anything like that before!한국어 번역A: 나 내일 회사를 그만두고 스페인으로 이사..

She’s been around the block.

She’s been around the block.그녀는 세상 경험이 꽤 많아요. / 이런저런 일을 많이 겪어 봤어요.1. 의미와 뉘앙스Be around the block은 인생이나 특정 분야에서 여러 경험을 쌓았다는 뜻의 비격식 관용 표현입니다.She’s been around the block은 그 여성이 세상 물정을 잘 알고, 다양한 상황을 겪어 봐서 순진하거나 경험이 부족한 사람이 아니라는 의미입니다.문맥에 따라 긍정적으로 노련함을 나타낼 수도 있고, 약간 냉소적이거나 부정적인 느낌을 줄 수도 있습니다.2. 실제 회화 예문A: Do you think she’ll fall for his excuses?B: No way. She’s been around the block.한국어 번역A: 그녀가 그 사람..

I’ll get it done in no time flat.

I’ll get it done in no time flat.금방 끝낼게요. / 순식간에 끝내 놓을게요.1. 의미와 뉘앙스In no time flat은 아주 짧은 시간 안에, 매우 빠르게라는 뜻의 비격식 표현입니다.I’ll get it done in no time flat은 어떤 일을 빠르게 끝내겠다고 자신 있게 말할 때 사용합니다.2. 표현 구조* I’ll = I will: ~할게요.* get it done: 그것을 끝내다, 완료하다.* in no time flat: 순식간에, 아주 짧은 시간 안에.여기서 get it done은 단순히 일을 시작한다는 뜻이 아니라 일을 완료한다는 뜻입니다.3. 실제 회화 예문A: Can you tidy up the kitchen before the guests arriv..

I’m torn

I’m torn.한국어 뜻: 어느 쪽을 선택해야 할지 마음이 갈려요. / 둘 중 무엇을 선택할지 고민돼요.1. 의미와 뉘앙스I’m torn은 두 가지 이상의 선택지 사이에서 마음이 갈려 결정을 내리기 어려울 때 사용하는 자연스러운 표현입니다.단순히 결정을 못 한다는 뜻뿐 아니라, 양쪽 모두 장단점이 있거나 둘 다 포기하기 아쉬운 감정을 담을 수 있습니다.2. 실제 회화 예문A: Are you going to stay in London or move back to Korea?B: I’m torn. I love living here, but I miss my family.한국어 번역A: 런던에 계속 살 거예요, 아니면 한국으로 돌아갈 거예요?B: 마음이 갈려요. 여기 사는 것도 좋지만 가족도 보고 싶어요.3..

A bit long in the tooth나이가 좀 많은, 나이가 들어서 예전 같지 않은1. 의미와 뉘앙스A bit long in the tooth는 나이가 꽤 들었다는 뜻의 비격식 관용 표현입니다.사람뿐 아니라 오래되어 낡았거나 이제는 시대에 뒤처진 물건이나 시스템에도 사용할 수 있습니다.사람에게 사용하면 장난스럽거나 약간 무례하게 들릴 수 있으므로 친한 사이인지, 상황이 어떤지 고려해야 합니다.2. 실제 회화 예문A: Do you think I’m too old to start learning tennis?B: Not at all! You’re never too old to learn something new.A: I suppose I’m a bit long in the tooth for profes..

It all got out of hand.한국어 뜻: 모든 일이 걷잡을 수 없이 커졌어요. / 상황이 완전히 통제 불능이 됐어요.1. 의미와 뉘앙스Get out of hand는 상황이나 일이 통제할 수 없을 정도로 악화되거나 커지는 것을 의미합니다.여기서 all은 여러 일이나 상황 전체를 가리키고, got은 get의 과거형입니다.It all got out of hand는 처음에는 감당할 수 있었던 상황이 점점 심각해져서 더 이상 통제하기 어려워졌다는 뜻입니다.2. 실제 회화 예문A: Why did you two start arguing?B: It started as a small disagreement, but it all got out of hand.한국어 번역A: 두 분은 왜 말다툼을 시작하셨어요?B..

Let’s have a sticky beak.한국어 뜻: 한번 구경해 보자. / 한번 슬쩍 들여다보자.1. 의미와 뉘앙스Sticky beak은 호기심을 가지고 무언가를 살펴보거나 들여다본다는 뜻의 비격식 표현입니다.문맥에 따라 단순히 구경한다는 뜻일 수도 있고, 남의 일에 참견하거나 사생활을 엿보려는 느낌일 수도 있습니다.2. 실제 회화 예문A: What’s going on over there?B: No idea. Let’s have a sticky beak!한국어 번역A: 저쪽에서 무슨 일이 벌어지고 있어요?B: 모르겠어요. 우리도 한번 가서 구경해 봐요!3. 비슷한 표현- Let’s have a look. 한번 봅시다. 가장 일반적인 표현입니다.- Let’s take a look. 한번 살펴봅시다.-..

1. Natural expressionLet’s have a butcher’s.한번 살펴봅시다. / 한번 볼까요?2. 정확한 의미영국식 구어체에서 쓰는 코크니 운율 속어(Cockney rhyming slang) 표현입니다.Have a butcher’s는 have a butcher’s hook에서 나온 표현으로, hook과 look이 운율을 이루기 때문에 look, 즉 보다라는 뜻으로 사용됩니다.따라서 Let’s have a butcher’s는 Let’s have a look과 같은 의미입니다.영국에서는 특히 런던의 전통적인 구어 표현으로 알려져 있습니다. 다만 모든 영국인이 일상적으로 사용하는 표현은 아닙니다.3. 실제 회화 예문- Let’s have a butcher’s at the menu. 메뉴를 ..

1. Natural expressionHas the cat got your tongue?한국어 번역: 왜 갑자기 말이 없으세요? / 할 말이 없으신가요?2. 정확한 의미Has the cat got your tongue? 는 상대방이 평소에는 말을 잘하다가 갑자기 조용해졌을 때 사용하는 관용 표현입니다.특히 상대방에게 대답하기 곤란한 질문을 했는데 갑자기 입을 다물었을 때, 약간 비꼬거나 놀리듯이 사용할 수 있습니다.평소에 말이 많던 사람이 날카로운 질문을 받고 갑자기 조용해졌을 때 잘 어울립니다.다만 꼭 어려운 질문을 받은 상황에서만 쓰는 것은 아닙니다. 평소와 달리 말을 하지 않는 사람에게도 사용할 수 있습니다.3. 실제 회화 예문A: You always have something to say abou..

I’ll take your word for it.의미: 당신 말을 믿을게요. / 직접 확인하지는 않겠지만, 당신이 하는 말을 믿겠습니다.1. 자연스러운 영어 표현I’ll take your word for it.한국어 번역: 직접 확인하지는 않겠지만, 당신 말을 믿을게요.Elda님이 쓰신 I take your word for it도 문법적으로 가능하지만, 일상 대화에서는 앞으로 상대방 말을 믿겠다는 의미로 I’ll take your word for it을 자주 사용합니다.2. 실제 원어민 예문- A: This restaurant serves the best fish and chips in London.B: I’ll take your word for it. I haven’t tried it myself.A:..