Elda English

I’m gutted

1. Natural expressionI’m gutted.한국어 번역: 너무 속상해요. / 정말 실망했어요. / 마음이 무너지는 것 같아요.2. 정확한 의미Gutted는 영국 영어에서 매우 자주 쓰는 비격식 표현으로, 무언가에 크게 실망하거나 몹시 속상할 때 사용합니다.그냥 upset보다 감정의 강도가 더 강한 편입니다. 기대했던 일이 잘되지 않았거나, 좋은 기회를 놓쳤을 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다.다만 실제로 upset하지 않다는 뜻은 아닙니다. 오히려 정말 속상하다는 의미입니다. 상황에 따라 심각한 슬픔부터 일상적인 실망까지 표현할 수 있습니다.3. 실제 원어민 예문- I’m gutted we lost the match. 우리가 경기에서 져서 너무 속상해요.- I was absolutely gut..

That took him down a peg or two.

1. That took him down a peg or two.그 일로 그는 콧대가 좀 꺾였어요.2. 정확한 의미Take someone down a peg or two는 잘난 체하거나 지나치게 우쭐해하는 사람의 기세를 꺾거나, 자신이 대단하다고 생각하던 사람에게 현실을 깨닫게 한다는 뜻입니다.여기서 peg는 원래 높이를 조절하는 말뚝이나 걸이를 뜻합니다. 비유적으로 누군가의 자만심이나 자신감의 수준을 한두 단계 낮춘다는 이미지로 이해하시면 좋습니다.누군가가 자부심에 한껏 부풀어 있었는데, 다른 사람이 어떤 사실을 지적하자 기세가 조금 꺾였다는 의미입니다.3. 비슷한 원어민 표현- He was a bit full of himself. 그는 자기가 꽤 대단하다고 생각하며 우쭐해했어요.- That took h..

That took him down a peg or two.

1. That took him down a peg or two.그 일로 그는 콧대가 좀 꺾였어요.2. 정확한 의미Take someone down a peg or two는 잘난 체하거나 지나치게 우쭐해하는 사람의 기세를 꺾거나, 자신이 대단하다고 생각하던 사람에게 현실을 깨닫게 한다는 뜻입니다.여기서 peg는 원래 높이를 조절하는 말뚝이나 걸이를 뜻합니다. 비유적으로 누군가의 자만심이나 자신감의 수준을 한두 단계 낮춘다는 이미지로 이해하시면 좋습니다.누군가가 자부심에 한껏 부풀어 있었는데, 다른 사람이 어떤 사실을 지적하자 기세가 조금 꺾였다는 의미입니다.3. 비슷한 원어민 표현- He was a bit full of himself. 그는 자기가 꽤 대단하다고 생각하며 우쭐해했어요.- That took h..

Take someone down a peg or two1. 의미누군가의 콧대를 꺾다, 우쭐대는 사람의 기세를 꺾다, 자만심을 누그러뜨리다.자신이 대단하다고 생각하며 우쭐해하는 사람에게 현실을 깨닫게 해 주거나, 어떤 말이나 사건으로 그 사람의 자신감이 조금 꺾이는 상황에서 사용합니다.2. 원어민 실생활 예문- I think someone needs to take him down a peg or two.누군가 그 사람의 콧대를 좀 꺾어 줄 필요가 있는 것 같아요.- That experience took him down a peg or two.그 경험으로 그는 기세가 좀 꺾였어요.- She was acting like she knew everything, so I took her down a peg or t..

1. You can count on one hand how many bad meals we’ve had.한국어 번역: 우리가 지금까지 맛없게 먹은 식사는 손에 꼽을 정도예요.2. 표현 설명Count on one hand는 손가락으로 꼽을 수 있을 정도로 수가 적다는 뜻입니다. 즉, 아주 적다 또는 손에 꼽을 정도다라는 의미입니다.- You can count on one hand how many times I’ve been there.제가 거기에 몇 번 가 봤는지 손에 꼽을 수 있어요.- The number of mistakes he’s made is something you can count on one hand.그가 저지른 실수는 손에 꼽을 정도예요.- We’ve had so few problems t..

It was touch and go for a minute there.의미: 한동안 어떻게 될지 모를 정도로 아슬아슬했어요. / 잠깐 정말 위태로운 순간이었어요. 1. It was touch and go for a minute there. The patient nearly died during the operation, but pulled through.한국어 번역: 수술 중에 환자가 거의 죽을 뻔했지만, 다행히 위기를 넘겼어요. 한동안 정말 아슬아슬했어요.2. 표현의 핵심Touch and go는 결과가 어떻게 될지 확신할 수 없을 만큼 상황이 위태롭거나 불확실하다는 뜻입니다.특히 건강, 생명, 위험한 상황이나 어떤 일이 성공할지 실패할지 불분명한 상황에서 사용합니다.- It was touch and g..

Take the bull by the horns.1. Meaning | 의미어려운 상황을 피하지 않고 정면으로 맞서다. 적극적으로 나서서 문제를 해결하다.직역하면 황소의 뿔을 잡다라는 뜻입니다. 황소의 뿔을 잡는 것은 위험하고 용기가 필요한 일이므로, 어려운 문제에 과감하게 맞서는 모습을 비유합니다.2. Natural examples | 실생활 예문- Mark needs to take the bull by the horns and deal with the problem.Mark는 적극적으로 나서서 그 문제를 해결해야 해요.- I decided to take the bull by the horns and tell him the truth.저는 용기를 내어 정면으로 맞서서 그에게 진실을 말하기로 했어요.- ..

The penny dropped.의미: 그녀가 갑자기 이해했어요. / 그제야 그녀는 깨달았어요.1. Natural examples- The penny dropped, and she finally understood what he meant.그제야 그녀는 그가 무슨 말을 한 건지 마침내 이해했어요.- I was confused at first, but then the penny dropped.처음에는 헷갈렸는데, 그제야 무슨 뜻인지 알겠더라고요.- When she saw them together, the penny dropped.그녀가 두 사람이 함께 있는 모습을 보고서야 상황을 깨달았어요.2. 영국식 영어에서 기억할 점The penny dropped는 영국 영어에서 흔히 쓰는 관용 표현입니다.단순히 정보..

1. It was a lightbulb moment — a moment of realisation, when you suddenly understand something or discover something new. It’s a bit more profound than when the penny drops.2. 한국어 번역갑자기 무언가를 깨닫는 순간, 새로운 사실을 발견하거나 어떤 일의 본질을 이해하게 되는 순간을 말합니다. 단순히 아하! 하고 이해하는 것보다 좀 더 깊이 있는 깨달음을 의미할 수 있습니다.3. 표현의 차이A lightbulb moment 💡갑자기 중요한 아이디어가 떠오르거나 무언가를 깊이 깨닫는 순간입니다.예문:* It was a lightbulb moment for me.* 그 순..

Chalk it up to experience.의미: 이번 일을 경험으로 삼다, 실수나 좋지 않은 일을 통해 교훈을 얻다.한국어로 자연스럽게 표현하면 이번 일을 교훈 삼아 다음에는 더 잘하면 돼요입니다.1. 표현 교정Correct expression: Chalk it up to experience.영국식 영어에서도 chalk it up to experience라고 합니다.2. Meaning in EnglishTo accept a mistake, disappointment or bad experience as something you can learn from.실수나 실망스러운 일을 겪었을 때, 그 일을 배움의 기회로 받아들이라는 뜻입니다.3. Natural examplesExample 1 · Making..