“The grass is always greener on the other side”는 영어권에서 매우 자주 쓰이는 속담으로,“남의 떡이 더 커 보인다” 또는 “다른 상황이 더 좋아 보이지만 실제로는 그렇지 않다”는 뜻이에요.⸻1. 기본 의미The grass is always greener on the other side (of the fence)→ You always think other people have it better than you, but they don’t.→ 다른 사람의 삶이나 상황이 더 좋아 보이지만, 실제로는 그렇지 않다.한국어로는“남의 떡이 더 커 보인다”, “다른 곳이 더 좋아 보인다”, “지금 가진 것을 과소평가한다” 정도로 자연스럽습니다.⸻2. 어원 • 이 속담은 ‘울타리(f..