get away with murder

"alan gets away with way murder with his wife" = he gets a lot more freedom to do what he wants than is normal

⸻

1. 기본 의미

get away with murder = 규칙, 책임, 처벌을 피하면서 하고 싶은 대로 하다.
→ 한국어로는 “처벌 없이 마음대로 하다”, “무엇이든 해도 혼나지 않는다” 정도로 자연스럽게 번역할 수 있어요.
• 문장 예: Alan gets away with murder with his wife.
→ 앨런은 아내 앞에서 마음대로 행동해도 혼나지 않는다.

⸻

2. 어원/유래
• **murder(살인)**은 가장 심각한 범죄입니다.
• 실제로 살인을 저질러도 처벌을 피한다는 비유에서
“get away with murder” = 어떤 행동이든 제재를 받지 않고 해낸다는 의미로 발전했습니다.

⸻

3. 문법 구조
• get away with + 명사
• 명사는 보통 범죄, 잘못, 행동
• 시제 변화 가능: gets / got / getting

예:
• She gets away with lying all the time. (그녀는 항상 거짓말을 해도 혼나지 않는다.)
• He got away with cheating on the test. (그는 시험에서 부정행위를 하고도 걸리지 않았다.)

⸻

4. 의미별 설명
1. 처벌 없이 마음대로 행동하다
예: Kids sometimes get away with things their parents would never allow.
아이들은 부모가 절대 허락하지 않을 일을 가끔 마음대로 해요.
2. 책임이나 결과 없이 나쁜 행동을 하다
예: He gets away with missing deadlines at work.
그는 직장에서 마감일을 지키지 않아도 아무 일 없어요.
3. 특별히 관대한 환경에서 행동하다
예: Alan gets away with murder with his wife.
앨런은 아내 앞에서 마음대로 행동해도 혼나지 않아요.

⸻

5. 유사 표현
• break the rules without consequences (규칙을 어겨도 문제없다)
• escape punishment (처벌을 피하다)
• have free rein (마음대로 하다, 자유가 있다)
• act with impunity (무사히 행동하다)

⸻

6. 회화 예문 10가지
1. Alan gets away with murder with his wife; she never scolds him.
앨런은 아내 앞에서 마음대로 행동해도 혼나지 않아요.
2. Kids love to get away with murder during the holidays.
아이들은 휴일 동안 제멋대로 행동하는 걸 좋아해요.
3. He gets away with being late to every meeting.
그는 모든 회의에 늦어도 아무 일 없어요.
4. She got away with cheating on the test.
그녀는 시험에서 부정행위를 하고도 걸리지 않았어요.
5. My brother gets away with murder when he visits my parents.
제 남동생은 부모님 댁에 가면 마음대로 행동해요.
6. They think they can get away with murder because no one checks on them.
아무도 확인하지 않으니까 그들은 뭐든 마음대로 할 수 있다고 생각해요.
7. He got away with lying about the project’s progress.
그는 프로젝트 진행 상황에 대해 거짓말을 하고도 걸리지 않았어요.
8. Alan always gets away with murder when he’s with friends.
앨런은 친구들과 있을 때 항상 제멋대로 해요.
9. Kids sometimes get away with murder if their teacher is too lenient.
선생님이 너무 관대하면 아이들은 가끔 마음대로 행동해요.
10. I wish I could get away with murder like him!
저도 그처럼 제멋대로 하고 싶어요!

⸻

7. 이미지로 기억하기
• “살인(murder)을 해도 처벌받지 않는 상상” →
심한 행동을 해도 결과 없이 자유롭게 행동할 수 있다는 의미로 연결

⸻