Don't look a gift horse in the mouth.

1. 기본 의미

공짜로 받거나 누군가 준 선물·도움·기회를 따지지 말고, 감사히 받아야 한다는 뜻입니다.



---

2. 직역 의미

“선물로 받은 말의 입을 들여다보지 마라.”

말을 살 때는 나이를 확인하려고 이빨을 보지만, 선물로 받은 말의 나이를 따지는 건 무례하다는 뜻에서 나온 표현입니다.


선물, 혜택, 기회, 도움 등을 받았는데 완벽하지 않을 때, 불평을 하지 말라는 상황에서 쓰입니다.


3. 어원

과거에는 말을 선물하는 문화가 있었습니다.

말을 살 때는 나이를 확인하기 위해 말의 이빨을 봤지만, 선물로 받은 말을 그렇게 따지면 무례하다고 여겨졌습니다. 여기서 생긴 표현입니다.


---

4. 문법 구조

속담 형태 그대로 사용: Don’t look a gift horse in the mouth

주로 명령문 형태로 쓰이지만, 설명형으로도 씁니다.

예: It’s rude to look a gift horse in the mouth.




---

5. 뉘앙스

부드러운 충고, 타이름, 조언 같은 뉘앙스

때로는 “그만 불평해라”라는 가볍게 비꼬는 느낌으로도 쓸 수 있습니다.



---

6. 비슷한 표현

Beggars can’t be choosers → 거지가 선택할 수는 없다 = 받는 입장에서는 감사해야 한다.

Take it or leave it → 받아들이든지 말든지.

Appreciate what you get → 받은 걸 감사히 여기다.



---

7. 반대되는 태도

받은 선물을 꼼꼼히 비교·비판하거나, “이건 별로다”라고 말하는 태도와는 반대됩니다.

즉, 예의 없음, 무례함을 피하라는 교훈적 표현입니다.



---

8. 쉽게 기억하는 방법

머릿속에 그림을 떠올리세요:
누군가가 말을 선물로 줬는데, 선물 받은 사람이 말의 입을 벌려 나이를 확인하려고 하는 모습 → 무례하고 웃긴 상황.



---

9. 예문 (간단히 5개)

1. The free meal wasn’t delicious, but don’t look a gift horse in the mouth.
무료 식사가 맛있지는 않았지만, 따지지 말아야 합니다.


2. He gave me his old bike, so I won’t look a gift horse in the mouth.
그가 오래된 자전거를 줬으니, 따지지 않고 감사히 받겠습니다.


3. Don’t complain about the free ticket — don’t look a gift horse in the mouth.
무료 티켓에 불평하지 마세요 — 받은 건 따지지 마십시오.


4. She didn’t like the shoes, but I reminded her not to look a gift horse in the mouth.
그녀는 신발이 마음에 안 들었지만, 저는 따지지 말라고 했습니다.


5. Free advice is always useful, so don’t look a gift horse in the mouth.
무료 조언은 언제나 유익하니, 따지지 마십시오.




---

10. 핵심 정리

이 표현은 받은 것에 대해 감사해야 한다라는 사회적·도덕적 교훈을 담고 있습니다.

주로 상대방이 불평할 때: “그만  따지고, 감사히 받아야 한다는 뜻입니다.