You're making a mountain out of a molehill

1. 정확한 뜻

사소한 일을 과도하게 부풀려서 호들갑 떨다.


---

2. 어원

16세기 영국 속담에서 유래.

molehill: 두더지가 땅을 파서 만든 아주 작은 흙더미

mountain: 거대한 산

아주 작은 두더지 언덕을 히말라야 산처럼 부풀려 말하는 과장 비유

최초 기록: 1548년 Nicholas Udall 저술에서 확인



---

3. 뉘앙스

가볍게 타박하거나 장난스럽게 지적할 때 사용 가능

하지만 억양이 강하면 비꼬는 느낌이나 짜증 섞인 뉘앙스 가능

친한 사이면 웃기지만, 모르는 사람에게는 기분 나쁘게 들릴 수 있음



---

4. 비슷한 표현

Make a fuss over nothing

Blow things out of proportion

Be overly dramatic

Much ado about nothing



---

5. 실생활 사용 상황

가족이 사소한 일에도 큰소리 낼 때

회의에서 아주 작은 문제로 토론이 길어질 때

친구가 별일 아닌 걸로 기분 상할 때



---

6. 예문 (AB 대화 10세트)

1.

A: The printer is out of paper! This is a disaster!
B: You’re making a mountain out of a molehill.

2.

A: I can’t believe they were five minutes late.
B: Stop making a mountain out of a molehill.

3.

A: My shirt has a tiny stain. I can’t go out now!
B: Oh, don’t make a mountain out of a molehill.

4.

A: The website is loading slowly!
B: Mountain out of a molehill, my friend.

5.

A: She didn’t text me back in ten minutes!
B: You’re making a mountain out of a molehill.

6.

A: The coffee machine is broken! We’re doomed!
B: That’s a molehill, not a mountain.

7.

A: There’s a typo in the newsletter. This ruins everything!
B: Making a mountain out of a molehill again, huh?

8.

A: My phone battery is at 80%. I’m panicking.
B: You’re making a mountain out of a molehill.

9.

A: The curtain is slightly crooked.
B: Mountain, molehill… you know what I mean.

10.

A: I forgot my pen today. Disaster!
B: You’re making a mountain out of a molehill.


---

7. 이미지 메모리법

작은 두더지 언덕 위에 거대한 산 사진이 붙어 있는 모습을 상상하기.


---

8. 한국어식 암기 팁

"두더지 언덕을 한라산으로 만드는 사람"이라고 기억하기.


---

9. 실수하기 쉬운 포인트

mountain과 molehill 발음을 혼동하거나 molehill을 "mole heal"로 잘못 발음하는 경우 많음. /ˈməʊl.hɪl/ (영국식) /ˈmoʊl.hɪl/ (미국식)

make a mountain out of ~ 구조는 ‘~을 부풀리다’라는 의미이므로, make from이나 make into로 바꾸면 의미가 완전히 달라짐.

너무 심각한 상황(예: 생명 위협 상황)에는 쓰지 않음. 주로 가벼운 과장 상황에만 사용.



---

10. 미니 회화 복습

A: I can’t believe there’s no soy milk today.
B: You’re making a mountain out of a molehill.


---