It's like getting blood out of a stone

**“It’s like getting blood out of a stone”


---

1. 정확한 뜻

아주 얻기 힘든 것, 특히 상대방에게서 솔직한 대답이나 정보를 얻기 매우 어려운 상황을 비유적으로 표현한 말입니다.


---

2. 어원

중세 영어 시절부터 쓰인 영국 속담

돌에는 피가 없으니, 피를 짜내려고 해도 절대 불가능하다는 비유

15세기~16세기 문학 작품에 자주 등장

현대에도 주로 영국식 영어에서 많이 사용됨



---

3. 뉘앙스

단순히 “어렵다”가 아니라, 거의 불가능하고 답답한 상황

보통 짜증, 실망, 답답함을 담고 사용

대화 상대가 비협조적일 때, 장난 섞이거나 비꼬는 톤으로 쓰임



---

4. 비슷한 표현

Like pulling teeth (미국식, 마찬가지로 극도로 힘든 일)

Trying to get water from a stone

Next to impossible

An uphill battle (힘든 싸움)



---

5. 실생활 사용 상황

누군가 질문에 대답을 잘 안 하거나 피할 때

고객, 학생, 동료에게서 필수 정보를 받아내야 할 때

아이가 숙제를 하기 싫어할 때



---

6. 이미지 메모리법

손에 큰 회색 돌을 들고 피를 짜내려고 꽉 누르는 장면을 상상하기.
아무리 힘을 줘도 돌에서는 피가 나오지 않는 모습이 강하게 각인됩니다.


---

7. 한국어식 암기 팁

“돌에서 피 뽑기” → 절대 불가능한 일이라는 의미로 바로 연결


---

8. 실수하기 쉬운 포인트

get blood out of a stone 앞에는 보통 it’s like ~ / it’s as hard as ~ 구조가 온다

주어를 사람으로 쓸 수도 있음: You’re like getting blood out of a stone (다만 구어체)

“stone”은 단수로, 복수 “stones”로 쓰면 관용구 의미가 약해짐



---

9. 발음·억양 팁

blood → /blʌd/ (블럿)

stone → /stoʊn/ (미국식) /stəʊn/ (영국식)

억양: “It’s like GETting BLOOD out of a STONE”에서 blood와 stone에 강세



---

10. 문화적 팁

영국에서 훨씬 더 자주 쓰이며, 장난스럽게도 사용 가능

미국에서는 “like pulling teeth”가 더 흔함

비즈니스 이메일에서는 사용하면 다소 캐주얼하게 들림



---

예문

1. A: Did he tell you the truth?
B: No, it’s like getting blood out of a stone with him.
→ A: 그가 진실을 말했나요?
B: 아니요, 그 사람한테서 진실을 뽑아내는 건 돌에서 피 뽑기 같아요.


2. I’ve been trying to get an answer, but it’s like getting blood out of a stone.
→ 답을 얻으려고 노력했지만, 그건 돌에서 피를 뽑는 것만큼 힘들어요.


3. Talking to him about money is like getting blood out of a stone.
→ 그 사람과 돈 얘기하는 건 돌에서 피 뽑기 같아요.


4. A: Did she finally agree to help?
B: Not yet. It’s like getting blood out of a stone.
→ A: 그녀가 결국 도와주기로 했나요?
B: 아직이요. 돌에서 피 뽑기예요.


5. Getting my teenager to clean his room is like getting blood out of a stone.
→ 제 십대 아들이 방 청소를 하게 하는 건 돌에서 피 뽑기 같아요.


6. Asking my boss for time off feels like getting blood out of a stone.
→ 제 상사에게 휴가를 부탁하는 건 돌에서 피 뽑는 기분이에요.


7. Extracting details from the witness was like getting blood out of a stone.
→ 증인에게서 세부 사항을 얻는 건 돌에서 피 뽑기 같았어요.


8. Convincing her to try new food is like getting blood out of a stone.
→ 그녀를 설득해서 새로운 음식을 먹게 하는 건 돌에서 피 뽑기 같아요.


9. Sometimes getting feedback from customers is like getting blood out of a stone.
→ 가끔 고객에게서 피드백을 받는 건 돌에서 피 뽑기 같아요.


10. A: Did your son tell you what happened at school?
B: No, it’s like getting blood out of a stone.
→ A: 아들이 학교에서 무슨 일이 있었는지 말했나요?
B: 아니요, 돌에서 피 뽑기예요.




---

이 표현은 영국 드라마나 BBC 인터뷰에서 특히 자주 들을 수 있는 말이에요.