Keep your hair on

뜻:

침착해라, 흥분하지 말고 진정해라.

설명:

이 표현은 누군가 화를 내거나 당황했을 때 상대방을 진정시키기 위해 사용됩니다. "머리를 유지하다"라는 말에서 유래된 표현으로, 원래는 감정적으로 격분하거나 긴장해서 머리카락이 빠질 정도로 스트레스를 받지 말라는 뜻을 암시합니다.

유래:

18세기 후반 영국에서 사용되기 시작했으며, "keep your wig on"이라는 문구에서 발전되었습니다. 과거에는 가발이 흔했고, 화가 나거나 흥분하면 가발이 떨어질 수 있음을 비유적으로 표현한 것입니다.

비슷한 표현:

Calm down (진정해)

Take it easy (너무 긴장하지 마)

Don't lose your cool (침착함을 잃지 마)

Chill out (편하게 있어)


대화체 예문 10:

1. A: Why isn’t the train here yet? It’s been 10 minutes!
B: Keep your hair on. It’ll be here soon.
A: 기차 왜 아직 안 와요? 벌써 10분이나 기다렸잖아요!
B: 침착하세요. 곧 올 거예요.


2. A: Why did you tell her my secret?
B: Keep your hair on. I didn’t say anything important.
A: 왜 내 비밀을 그녀한테 말했어요?
B: 흥분하지 마세요. 중요한 건 말하지 않았어요.


3. A: I can’t believe you forgot my birthday!
B: Keep your hair on! I’ve planned a surprise for you.
A: 제 생일을 잊었다니 믿을 수가 없어요!
B: 진정하세요! 깜짝 이벤트 준비했어요.


4. A: The waiter got my order wrong again!
B: Keep your hair on. Let’s just ask him to fix it.
A: 웨이터가 또 주문을 잘못 받았어요!
B: 진정하세요. 그냥 고쳐달라고 합시다.


5. A: I can’t figure out this problem! It’s so frustrating.
B: Keep your hair on. Let me help you.
A: 이 문제를 도저히 못 풀겠어요! 너무 짜증나요.
B: 침착하세요. 제가 도와드릴게요.


6. A: This queue is taking forever!
B: Keep your hair on. We’ll get in soon.
A: 줄 서 있는 시간이 너무 길어요!
B: 진정하세요. 곧 들어갈 거예요.


7. A: I don’t know why this file won’t open!
B: Keep your hair on. Let me check it for you.
A: 이 파일이 왜 안 열리는지 모르겠어요!
B: 침착하세요. 제가 확인해볼게요.


8. A: You’ve parked so far away from the entrance!
B: Keep your hair on. We can walk.
A: 입구에서 너무 멀리 주차하셨어요!
B: 진정하세요. 걸어가면 돼요.


9. A: Why did you take my book without asking?
B: Keep your hair on. I’ll give it back right now.
A: 왜 제 책을 허락도 없이 가져갔어요?
B: 흥분하지 마세요. 지금 바로 돌려드릴게요.


10. A: My phone isn’t working! I need it for my meeting.
B: Keep your hair on. Use mine for now.
A: 제 핸드폰이 작동을 안 해요! 회의 때문에 꼭 필요한데.
B: 침착하세요. 제 걸 잠깐 쓰세요.