A hair’s breadth away from

a hair’s breadth away from

⸻

1. 기본 의미
• 거의 ~할 뻔하다, 아주 조금 차이로 ~하지 않다/되다
• 예: He was a hair’s breadth away from winning.
그는 거의 우승할 뻔했습니다.

⸻

2. 직역 의미
• ‘머리카락 한 올 차이’라는 뜻에서 유래
• 즉 극히 작은 간격, 차이를 강조

⸻

3. 뉘앙스
• 긴장감, 아슬아슬함, 극적인 상황을 나타냅니다.
• 사고, 실패, 성공, 위험 등 거의 일어날 뻔한 상황에 사용

⸻

4. 감정적 뉘앙스
• 안도감: 위기에서 벗어난 경우
• 충격: 아슬아슬하게 사건을 피한 경우
• 예: The car stopped a hair’s breadth away from me.자동차가 나 바로 앞에서 멈췄습니다.

⸻

5. 문법적 특징
• 전치사구 away from와 함께 사용
• a hair’s breadth는 명사구, “머리카락 한 올 간격”이라는 뜻

⸻

6. 유사 표현
• by a whisker: 거의 ~할 뻔하다 (영국식 표현)
• by a slim margin: 근소한 차이로
• on the verge of: ~직전에, ~할 뻔한

⸻

7. 사용 상황
• 경기나 시험에서의 실패/성공
• 사고나 위험 직전 상황
• 말하거나 행동할 뻔했지만 참은 경우

⸻


She was a hair’s breadth away from winning the prize. 그녀는 상을 거의 받을 뻔했습니다.
The patient survived, a hair’s breadth away from death. 환자는 거의 죽을 뻔했지만 살아남았습니다.

⸻


• 아슬아슬한 상황을 이야기할 때 자연스럽게 쓰임
• 감정을 강조하거나, 긴장감을 전달할 때 효과적
I was a hair’s breadth away from missing my flight!
나는 비행기를 거의 놓칠 뻔했어요!

⸻
예문

1. He was a hair’s breadth away from winning the race.
그는 경주에서 거의 우승할 뻔했습니다.
2. The car skidded but stopped a hair’s breadth away from the wall.
자동차가 미끄러졌지만 벽 바로 앞에서 멈췄습니다.
3. I was a hair’s breadth away from missing the train.
나는 기차를 거의 놓칠 뻔했습니다.
4. She came a hair’s breadth away from saying something rude.
그녀는 거의 무례한 말을 할 뻔했습니다.
5. The plane crashed but missed the house by a hair’s breadth.
비행기가 추락했지만 집 바로 옆에서 간신히 피해갔습니다.
6. He was a hair’s breadth away from failing the exam.
그는 시험에 거의 떨어질 뻔했습니다.
7. The vase fell but stopped a hair’s breadth away from the edge.
꽃병이 떨어졌지만 모서리 바로 앞에서 멈췄습니다.
8. We were a hair’s breadth away from losing the contract.
우리는 계약을 거의 잃을 뻔했습니다.
9. I was a hair’s breadth away from revealing the secret.
나는 비밀을 거의 폭로할 뻔했습니다.
10. The bullet missed him by a hair’s breadth.
총알이 그의 바로 옆을 지나갔습니다.
11. She was a hair’s breadth away from tears.
그녀는 거의 눈물을 흘릴 뻔했습니다.
12. He came a hair’s breadth away from making a huge mistake.
그는 큰 실수를 거의 저지를 뻔했습니다.
13. The boat sank but avoided the rocks by a hair’s breadth.
보트가 가라앉을 뻔했지만 바위를 간신히 피했습니다.
14. I was a hair’s breadth away from tripping on the stairs.
나는 계단에서 거의 넘어질 뻔했습니다.
15. The company was a hair’s breadth away from bankruptcy.
그 회사는 거의 파산할 뻔했습니다.
16. She was a hair’s breadth away from winning the prize.
그녀는 상을 거의 받을 뻔했습니다.
17. He came a hair’s breadth away from being caught.
그는 거의 잡힐 뻔했습니다.
18. The rocket missed the target by a hair’s breadth.
로켓이 목표를 거의 놓쳤습니다.
19. I was a hair’s breadth away from forgetting my passport.
나는 여권을 거의 잊을 뻔했습니다.
20. The patient survived, a hair’s breadth away from death.
환자는 거의 죽을 뻔했지만 살아남았습니다.