Right off the bat

Right off the bat
= 곧바로, 즉시, 처음부터


---


이 표현은 미국식 일상 회화에서 아주 흔히 씁니다.

‘생각할 시간 없이 바로’, ‘시작하자마자’라는 의미로, 긍정·부정 모두 가능해요.

**"Right off the bat, I don’t like that"**는 “난 그거 처음부터 마음에 안 들어”라는 뜻입니다.



---

어원

**야구(Baseball)**에서 유래했습니다.

‘bat(방망이)’로 공을 치자마자(play 시작하자마자) 바로 일이 벌어지는 상황을 말합니다.

그래서 ‘처음부터’ 혹은 ‘즉시’라는 뜻으로 확장되었습니다.



---

비슷한 표현

straight away (영국식, 더 격식 없는 표현)

immediately (중립·격식)

right away (미국식, casual)

from the get-go (미국식 구어, 더 친근한 느낌)



---

실생활에서 자주 쓰이는 상황

1. 어떤 사실이나 느낌이 처음부터 분명할 때


2. 일을 시작하자마자 결과나 반응이 나올 때


3. 사람을 처음 보거나 듣자마자 인상을 받았을 때




---

AB 대화 예문 10세트

1.

A: How was the new movie?
B: Right off the bat, I knew it wasn’t for me.
A: 새 영화 어땠어요?
B: 처음부터 제 취향이 아니란 걸 알았어요.

2.

A: Did you like the new boss?
B: Honestly, right off the bat, I didn’t.
A: 새 상사 마음에 드셨어요?
B: 솔직히, 처음부터 마음에 안 들었어요.

3.

A: Did you understand the instructions?
B: Right off the bat, yes. They were very clear.
A: 설명을 이해하셨나요?
B: 네, 처음부터요. 아주 명확했어요.

4.

A: How was the first class?
B: Right off the bat, I felt comfortable.
A: 첫 수업은 어땠어요?
B: 처음부터 편안하게 느꼈어요.

5.

A: Did you get along with your roommate?
B: Right off the bat, we clicked.
A: 룸메이트랑 잘 지내시나요?
B: 네, 처음부터 잘 맞았어요.

6.

A: Did you notice the mistake?
B: Yes, right off the bat.
A: 실수를 알아차리셨나요?
B: 네, 처음부터 알았어요.

7.

A: How’s the training going?
B: Right off the bat, I realized it’s harder than I thought.
A: 훈련은 어때요?
B: 처음부터 생각보다 어렵다는 걸 알았어요.

8.

A: Did you enjoy the concert?
B: Right off the bat, yes! It was amazing.
A: 콘서트 즐기셨어요?
B: 네, 처음부터요! 정말 멋졌어요.

9.

A: Did you trust him?
B: Right off the bat, no. Something felt off.
A: 그 사람을 믿으셨어요?
B: 처음부터 아니었어요. 뭔가 이상했어요.

10.

A: How was the food?
B: Right off the bat, I loved it.
A: 음식은 어땠어요?
B: 처음부터 정말 마음에 들었어요.


---


1. Right off the bat

뜻: 곧바로, 처음부터

어원: 야구에서 방망이(bat)로 공을 치자마자(play 시작 직후) 바로 일이 벌어지는 상황

뉘앙스: 미국식, 구어체, 캐주얼

예문
A: How was the interview?
B: Right off the bat, I knew it was going well.
A: 면접은 어땠어요?
B: 처음부터 잘 풀린다는 걸 알았어요.



---

2. From the get-go

뜻: 처음부터

어원: 미국 남부 방언 get (시작) + go에서 나온 표현

뉘앙스: 매우 캐주얼, 친근한 대화에서 자주 사용

예문
A: Did you like him?
B: From the get-go, yes.
A: 그 사람 마음에 드셨어요?
B: 네, 처음부터요.



---

3. Straight away

뜻: 즉시

어원: 영국 영어, straight (곧장) + away (떨어져)

뉘앙스: 영국식, 일상·비즈니스 모두 가능

예문
A: Can you send the file?
B: I’ll do it straight away.
A: 파일 보내주실 수 있나요?
B: 네, 바로 하겠습니다.



---

4. Right away

뜻: 즉시

어원: 미국식 right (바로) + away (떨어져 가다)

뉘앙스: 미국식, 구어체, 친근

예문
A: Can you call her?
B: I’ll do it right away.
A: 그녀에게 전화해 주실 수 있나요?
B: 네, 바로 하겠습니다.



---

5. Immediately

뜻: 즉시, 곧바로

어원: 라틴어 immediatus (중간 없이)에서 유래

뉘앙스: 격식 있는 표현, 공식·비즈니스 상황에 적합

예문
A: Please respond to the email.
B: I’ll do it immediately.
A: 이메일에 답장해 주세요.
B: 바로 하겠습니다.



---

6. In no time

뜻: 금방, 순식간에

어원: 19세기 미국, ‘시간이 거의 없다’ → 매우 빨리

뉘앙스: 캐주얼, 긍정적인 뉘앙스 많음

예문
A: How long will it take?
B: I’ll be done in no time.
A: 얼마나 걸리나요?
B: 금방 끝낼 거예요.



---

7. Before you know it

뜻: 순식간에, 생각보다 빨리

어원: 영어 관용 표현, ‘네가 알기도 전에’라는 직역에서 확장

뉘앙스: 친근하고 부드러운 느낌

예문
A: Will the holiday come soon?
B: Before you know it!
A: 휴가가 금방 올까요?
B: 금방이에요!



---

8. At once

뜻: 즉시, 동시에

어원: 고대 영어 at ones (한 번에)에서 유래

뉘앙스: 격식·중립적, 명령문에서 자주 쓰임

예문
A: Call the police at once!
B: Yes, sir!
A: 즉시 경찰에 연락하세요!
B: 알겠습니다!



---

9. Instantly

뜻: 즉시, 즉각적으로

어원: 라틴어 instans (바로 서 있는) → ‘지체 없이’

뉘앙스: 중립적, 문어·구어 모두 사용 가능

예문
A: Did she reply?
B: Instantly.
A: 그녀가 답장했나요?
B: 바로요.



---

10. Promptly

뜻: 지체 없이, 신속하게

어원: 라틴어 promptus (준비된)

뉘앙스: 격식 있고, 특히 비즈니스 문서나 이메일에서 자주 사용

예문
A: We need to address this issue.
B: We’ll do it promptly.
A: 이 문제를 해결해야 합니다.
B: 신속히 처리하겠습니다.



---