I’ll get it done in no time flat.
금방 끝낼게요. / 순식간에 끝내 놓을게요.
1. 의미와 뉘앙스
In no time flat은 아주 짧은 시간 안에, 매우 빠르게라는 뜻의 비격식 표현입니다.
I’ll get it done in no time flat은 어떤 일을 빠르게 끝내겠다고 자신 있게 말할 때 사용합니다.
2. 표현 구조
* I’ll = I will: ~할게요.
* get it done: 그것을 끝내다, 완료하다.
* in no time flat: 순식간에, 아주 짧은 시간 안에.
여기서 get it done은 단순히 일을 시작한다는 뜻이 아니라 일을 완료한다는 뜻입니다.
3. 실제 회화 예문
A: Can you tidy up the kitchen before the guests arrive?
B: Sure. I’ll get it done in no time flat.
한국어 번역
A: 손님들이 도착하기 전에 주방을 정리할 수 있겠어요?
B: 물론이죠. 금방 끝낼게요.
4. 비슷한 표현
- I’ll get it done in no time. 금방 끝낼게요.
- I’ll get it done in no time flat. 순식간에 끝낼게요. 조금 더 강조하는 느낌입니다.
- I’ll have it done in a jiffy. 금방 끝내 놓을게요. 비격식적이고 친근한 표현입니다.
5. 기억할 핵심
In no time flat = very quickly.
특히 누군가 일을 얼마나 빨리 끝낼 수 있는지 말할 때 유용합니다. 다만 실제로 시간이 오래 걸릴 일이라면 지나치게 자신만만하게 들릴 수 있습니다.