What’s got into you?
한국어 뜻: 너 왜 그래? / 너한테 무슨 일이 생긴 거야? / 갑자기 왜 이래?
1. 의미와 뉘앙스
상대방이 평소와 다르게 행동하거나 갑자기 이상한 말이나 행동을 할 때 쓰는 표현입니다.
놀람, 당황, 짜증 또는 걱정이 담길 수 있습니다. 말투와 상황에 따라 의미가 달라집니다.
직역하면 무엇이 네 안으로 들어갔느냐는 뜻이지만, 실제로는 상대방의 갑작스러운 행동 변화를 묻는 관용 표현입니다.
2. 실제 회화 예문
A: I’m quitting my job tomorrow and moving to Spain!
B: What’s got into you? You’ve never said anything like that before!
한국어 번역
A: 나 내일 회사를 그만두고 스페인으로 이사할 거야!
B: 너 갑자기 왜 그래? 그런 말은 한 번도 한 적 없잖아!
3. 일상에서 자주 쓰는 예문
- What’s got into him today? 저 사람 오늘 왜 저래요?
- What’s got into you? Why are you being so rude? 너 갑자기 왜 그래? 왜 그렇게 무례하게 구는 거야?
- I don’t know what’s got into her. 그녀가 왜 저러는지 모르겠어요.
4. 비슷한 표현의 차이
- What’s got into you? 너 갑자기 왜 그래? → 평소와 다른 행동에 대한 놀람이나 불만
- What’s wrong with you? 너 대체 왜 그래? → 더 직접적이고 공격적으로 들릴 수 있음
- What’s going on with you? 너 무슨 일이야? → 걱정하거나 상황을 이해하려는 느낌
- Are you all right? 괜찮아요? → 상대방을 걱정하는 부드러운 표현
5. 문법 포인트
What’s got into you?에서 What’s는 What has의 줄임말입니다.
현재완료형인 has got이 사용되어, 무언가가 상대방의 행동이나 상태에 영향을 준 것처럼 표현합니다.
영국 영어에서 매우 자연스럽게 쓰이는 표현입니다.
기억할 핵심: 상대방이 평소와 달리 행동할 때 What’s got into you?라고 말하면 자연스럽습니다. 다만 짜증 섞인 어조로 말하면 비난처럼 들릴 수 있습니다.