Burst your bubble

실망시키다

의미
누군가의 환상이나 행복감을 깨뜨리거나, 그들의 흥분을 현실적인 사실을 말함으로써 망치는 것을 뜻합니다. 예를 들어, 누군가가 지나치게 낙관적이거나 잘못된 믿음을 가지고 있을 때, 현실을 알려주는 것이 "bubble을 터뜨린다"는 의미가 됩니다.

기원
이 표현은 쉽게 터질 수 있는 섬세한 비누 방울(bubble)이 깨지는 모습에서 유래했습니다. 환상이나 꿈같이 연약한 것을 파괴하는 것을 상징합니다.


---

Meaning
To shatter someone's illusions or ruin their happiness or excitement by revealing the truth. For example, if someone is overly optimistic or has false beliefs, telling them the reality can "burst their bubble."

Origin
The phrase comes from the imagery of a delicate bubble being popped or burst. It emphasizes the idea of destroying something fragile, like an illusion or dream.


---

Synonyms

Disappoint

Bring down to earth

Shatter illusions



This phrase means to bring someone back to reality by delivering disappointing or unwanted news, often when they are hopeful or excited about something.


---

1

A: I’m so excited! I’m sure I’ll win the lottery this week.
B: I hate to burst your bubble, but the chances of winning are extremely slim.
A: 이번 주에 복권에 당첨될 것 같아서 너무 기대돼요!
B: 네 기대를 깨서 미안하지만, 당첨 확률이 정말 낮아요.


---

2

A: This cake is amazing! It must be homemade.
B: Sorry to burst your bubble, but it’s actually store-bought.
A: 이 케이크 정말 맛있네요! 집에서 만든 게 틀림없어요.
B: 기대를 깨서 미안하지만, 사실 가게에서 산 거예요.


---

3

A: I think our team will win every game this season!
B: I don’t want to burst your bubble, but we’ve got some tough opponents coming up.
A: 우리 팀이 이번 시즌 모든 경기를 이길 것 같아요!
B: 그 기대를 깨고 싶진 않지만, 앞으로 어려운 상대들이 있어요.


---

4

A: I’m sure I’ll be able to adopt that puppy tomorrow.
B: I hate to burst your bubble, but there’s already someone ahead of you.
A: 내일 꼭 그 강아지를 입양할 수 있을 것 같아요.
B: 기대를 깨서 미안하지만, 이미 앞서 신청한 사람이 있어요.


---

5

A: I bet this vacation will be perfect, with no problems at all!
B: I’m sorry to burst your bubble, but the weather forecast says there will be storms.
A: 이번 휴가는 완벽할 거예요, 아무 문제도 없을 거예요!
B: 기대를 깨서 미안하지만, 일기예보에 폭풍이 올 거라고 나와 있어요.


---

6

A: I can’t wait to see that movie; everyone says it’s incredible!
B: Not to burst your bubble, but the reviews I read weren’t that great.
A: 그 영화 빨리 보고 싶어요. 모두들 대단하다고 하더라고요!
B: 기대를 깨고 싶진 않지만, 제가 본 리뷰들은 별로 좋지 않았어요.


---

7

A: I feel like my new book will become a bestseller!
B: I don’t mean to burst your bubble, but it’s really hard to make it in the publishing world.
A: 제 새 책이 베스트셀러가 될 것 같아요!
B: 기대를 깨고 싶진 않지만, 출판계에서 성공하는 건 정말 어려워요.


---

8

A: My parents will be thrilled to hear I’m getting a tattoo!
B: Hate to burst your bubble, but I think they might be shocked instead.
A: 부모님이 제가 문신을 한다고 들으시면 정말 좋아하실 거예요!
B: 기대를 깨서 미안하지만, 아마 놀라실 가능성이 더 클 것 같아요.


---

9

A: I’m going to run a marathon without any training!
B: I don’t want to burst your bubble, but that sounds very dangerous.
A: 훈련 없이 마라톤에 도전할 거예요!
B: 네 기대를 깨고 싶진 않지만, 그건 아주 위험할 것 같아요.


---

10

A: I’m sure I’ll get the lead role in the school play!
B: Not to burst your bubble, but there are a lot of talented students auditioning.
A: 학교 연극에서 주연을 맡을 것 같아요!
B: 기대를 깨고 싶진 않지만, 실력 있는 학생들이 많이 오디션을 보러 올 거예요.


---