Take your word for it

“take my/your/his/her word for it”

⸻

1. 영영사전 정의
• Oxford Dictionary: to believe what someone says without requiring proof
• Cambridge Dictionary: to accept that what someone says is true, without asking for evidence
즉, 누군가의 말을 증거 없이 믿다, 신뢰하다라는 뜻입니다.

⸻

2. 어원 (Origin)
• “Word”는 원래 말이나 약속, 선언을 의미.
• 고대 영어와 중세 영어에서 “give one’s word” = 약속하다, 신뢰하다는 의미가 있음.
• 따라서 “take someone’s word for it” = 누군가의 말을 믿고 증거를 요구하지 않음.

⸻

3. 실제 의미 (Practical Meaning)
• 상대방의 진술이나 주장에 대해 의심하지 않고 그대로 믿는 것.
• 주로 신뢰할 수 있는 사람의 말을 강조할 때 사용.
• 예: 친구가 “이거 정말 괜찮다”고 할 때 증거 없이 믿는 상황.

⸻

4. 문법적 구조 (Grammar)
• 보통 take + (someone’s) word + for it
• 주어: I, you, we, he, she, they
• 시제: 현재, 과거 모두 가능
• 예: I’ll take your word for it.
• 과거: I took his word for it and it turned out true.

⸻

5. 자주 쓰이는 맥락 (Context)
• 친구, 가족, 동료 간 신뢰 상황
• 상품, 서비스, 정보 추천
• 구두 약속이나 확인할 수 없는 정보에 대한 믿음

⸻

6. 비슷한 표현 (Synonyms)
• Trust someone = 믿다
• Believe someone without proof = 증거 없이 믿다
• Take it on faith = 믿음으로 받아들이다
• Accept at face value = 겉으로 들은 그대로 받아들이다

⸻

7. 반대 표현 (Antonyms)
• Doubt someone = 의심하다
• Question the truth = 진실성을 의심하다
• Verify = 증거를 확인하다

⸻

8. 뉘앙스 (Nuance)
• 긍정적: 신뢰와 믿음을 강조
• 약간의 주관적 의미: 반드시 진실이라고 확정할 수 없지만 믿음의 표현
• 상황에 따라, “take your word for it” 뒤에 **“but I’ll check anyway”**처럼 조심스러운 느낌을 더할 수 있음

⸻

9. 사용 빈도 (Frequency)
• 구어체에서 자주 사용됨.
• 비즈니스, 일상 대화, 추천, 약속 확인 등 폭넓게 사용 가능.
• 미국/영국 모두 자연스럽게 사용되는 표현.

⸻

10. 요약 (Summary)

“Take someone’s word for it”는 누군가의 말을 증거 없이 그대로 믿는 것을 의미합니다.
주로 신뢰 관계가 있는 사람에게 사용하며, 구어체에서 매우 자연스러운 표현입니다.

⸻

대화체 예문 5개

A: This restaurant is amazing.
B: I’ll take your word for it. We can try it tonight.
A: 이 식당 정말 좋아요.
B: 네 말 믿고 오늘 저녁에 가봐야겠네요.

⸻

A: He said the car is in perfect condition.
B: I’ll take his word for it.
A: 그가 차 상태가 완벽하다고 했어요.
B: 그의 말을 믿을게요.

⸻

A: This recipe is really easy to follow.
B: I’ll take your word for it. I’m not a great cook.
A: 이 레시피 정말 따라하기 쉬워요.
B: 네 말을 믿을게요. 제가 요리를 잘 못하거든요.

⸻

A: The meeting won’t take long.
B: I’ll take your word for it.
A: 회의 오래 걸리지 않을 거예요.
B: 네 말을 믿을게요.

⸻

A: I finished the project ahead of schedule.
B: I’ll take your word for it. Great job!
A: 제가 프로젝트를 예정보다 먼저 끝냈어요.
B: 네 말을 믿을게요. 정말 잘했네요!

⸻