In for a penny, in for a pound

In for a penny, in for a pound
= 작은 돈(펜니)을 걸었으면, 큰 돈(파운드)도 걸어라 / 이미 시작했으니 끝까지 밀고 가라


---

어원

이 표현은 17세기 영국에서 시작된 속담입니다.

당시 영국 화폐 단위인 **penny(펜니)**는 아주 작은 동전이고, **pound(파운드)**는 큰 금액을 의미했습니다.

“작은 돈을 걸었으면 큰 돈도 걸어야 한다”는 의미로, 이미 작게 투자하거나 시작했으면 끝까지 책임지고 더 크게 하라는 뜻입니다.

처음에는 도박이나 돈 거래에서 사용됐지만, 이후 일반적인 상황에서 어떤 일에 시작했으면 끝까지 하라는 격언으로 널리 쓰이게 됐습니다.



---


“조금만 참여했으면, 끝까지 책임지고 하라”는 뜻입니다.

시작했으면 중간에 그만두지 말고 끝까지 최선을 다하라는 격려 표현이에요.

비슷한 표현으로 “go big or go home”도 있습니다.



---

AB 대화 예문 10세트

1.

A: I’ve signed up for the marathon, but I’m a bit nervous.
B: In for a penny, in for a pound. Just keep training!
A: 마라톤에 등록했는데 조금 긴장돼요.
B: 시작했으면 끝까지 하세요. 계속 훈련하세요!

2.

A: We only invested a little in the project.
B: In for a penny, in for a pound. Let’s give it our best shot.
A: 프로젝트에 조금만 투자했어요.
B: 작은 돈을 걸었으면 끝까지 가야죠. 최선을 다해 봅시다.

3.

A: I’m not sure if I should continue learning piano.
B: In for a penny, in for a pound. You’ve already started!
A: 피아노 배우는 걸 계속할지 모르겠어요.
B: 시작했으면 끝까지 하세요. 이미 시작했잖아요!

4.

A: I joined the debate team, but I’m not confident.
B: In for a penny, in for a pound. Just do your best.
A: 토론 동아리에 가입했는데 자신이 없어요.
B: 시작했으면 끝까지 하세요. 최선을 다하세요.

5.

A: I’m thinking of quitting halfway through the course.
B: In for a penny, in for a pound. Finish what you started.
A: 강좌 중간에 그만둘까 생각 중이에요.
B: 시작했으면 끝까지 하세요. 시작한 걸 마무리하세요.

6.

A: We made a small bet on the game.
B: In for a penny, in for a pound. Let’s raise the stakes!
A: 경기에서 작은 내기를 했어요.
B: 작은 돈을 걸었으면 더 크게 걸어야죠!

7.

A: I only tried one recipe from the cookbook.
B: In for a penny, in for a pound. Try them all!
A: 요리책에서 한 가지 레시피만 해봤어요.
B: 시작했으면 다 해보세요!

8.

A: I’m nervous about the presentation.
B: In for a penny, in for a pound. Just go for it.
A: 발표가 긴장돼요.
B: 시작했으면 끝까지 하세요. 힘내세요!

9.

A: I volunteered for the event but feel overwhelmed.
B: In for a penny, in for a pound. You’ve got this!
A: 행사에 자원봉사했는데 힘들어요.
B: 시작했으면 끝까지 하세요. 할 수 있어요!

10.

A: I’m not sure about joining the dance class.
B: In for a penny, in for a pound. You might as well join fully.
A: 춤 수업에 가입할지 모르겠어요.
B: 시작했으면 끝까지 하세요. 제대로 참여하세요.


---