That's cutting it fine

That’s cutting it fine
= 시간이나 여유가 거의 없이 간신히 해냈다는 뜻입니다.

설명

1. 의미
이 표현은 어떤 일을 계획하거나 실행할 때, 시간이 매우 촉박해서 조금만 늦었어도 실패했을 상황을 말합니다. ‘아슬아슬했다’, ‘간신히 했다’와 비슷합니다.


2. 문법/형태



cut it fine: 영국식 표현으로 주로 구어체에서 씁니다. 미국식에서는 “cut it close”를 더 자주 사용합니다.

it은 그 상황(일정, 시간, 기한 등)을 가리킵니다.

fine은 ‘아주 작다’, ‘여유가 거의 없다’는 뉘앙스를 줍니다.


3. 비슷한 표현과 차이



cut it close (미국식, 같은 뜻)

by the skin of one’s teeth (간신히, 죽을 뻔하다 수준의 위기 포함)

just in time (마침내, 정확히 시간 맞춰)


4. 예문 20개



A: We arrived at the airport with only 5 minutes to spare.
B: Wow, that’s cutting it fine!
A: 저희는 공항에 5분 남기고 도착했어요.
B: 와, 정말 아슬아슬하셨네요!

A: I submitted my assignment at 11:59.
B: That’s cutting it fine.
A: 저는 과제를 11시 59분에 제출했어요.
B: 정말 간신히 내셨네요.

A: We caught the last train by seconds.
B: That’s cutting it fine.
A: 저희는 마지막 기차를 몇 초 차이로 탔어요.
B: 정말 아슬아슬하셨네요.

A: We got to the wedding just before the bride walked in.
B: That’s cutting it fine.
A: 저희는 신부님 입장 직전에 결혼식장에 도착했어요.
B: 정말 아슬아슬했네요.

A: I made it to the meeting exactly at 9:00.
B: That’s cutting it fine.
A: 저는 회의에 딱 9시에 도착했어요.
B: 정말 촉박하게 맞추셨네요.

A: You finished packing just as the taxi arrived.
B: That’s cutting it fine.
A: 택시가 도착하자마자 짐을 다 싸셨어요.
B: 정말 아슬아슬하게 끝내셨네요.

A: He passed the exam with the minimum score.
B: That’s cutting it fine.
A: 그는 시험을 최소 합격 점수로 통과했어요.
B: 정말 간신히 합격했네요.

A: We crossed the finish line just before the deadline.
B: That’s cutting it fine.
A: 저희는 마감 시간 직전에 결승선을 통과했어요.
B: 정말 아슬아슬했네요.

A: I caught my flight just as they were closing the gate.
B: That’s cutting it fine.
A: 게이트 닫히기 직전에 비행기를 탔어요.
B: 정말 아슬아슬하셨네요.

A: I paid the bill right before the service got cut off.
B: That’s cutting it fine.
A: 서비스 끊기기 직전에 요금을 냈어요.
B: 정말 촉박하게 하셨네요.

A: I joined the Zoom meeting at the last second.
B: That’s cutting it fine.
A: 저는 줌 회의에 마지막 순간에 들어갔어요.
B: 정말 아슬아슬하셨네요.

A: The team scored just before the whistle blew.
B: That’s cutting it fine.
A: 팀이 휘슬 울리기 직전에 골을 넣었어요.
B: 정말 간발의 차로 성공했네요.

A: I renewed my passport one day before it expired.
B: That’s cutting it fine.
A: 여권이 만료되기 하루 전에 갱신했어요.
B: 정말 간신히 하셨네요.

A: She submitted the report seconds before the deadline.
B: That’s cutting it fine.
A: 그녀는 마감 몇 초 전에 보고서를 제출했어요.
B: 정말 아슬아슬했네요.

A: We got in just before the store closed.
B: That’s cutting it fine.
A: 저희는 가게 문 닫기 직전에 들어갔어요.
B: 정말 간신히 들어가셨네요.

A: I made the payment just before the system shut down.
B: That’s cutting it fine.
A: 시스템이 꺼지기 직전에 결제를 했어요.
B: 정말 아슬아슬하게 하셨네요.

A: We boarded the bus right as it was about to leave.
B: That’s cutting it fine.
A: 버스가 출발하려던 순간에 탔어요.
B: 정말 아슬아슬하셨네요.

A: I finished the test with only one minute left.
B: That’s cutting it fine.
A: 저는 시험을 1분 남기고 끝냈어요.
B: 정말 촉박하게 하셨네요.

A: The rescue team arrived seconds before the tide came in.
B: That’s cutting it fine.
A: 구조대가 물이 들어오기 직전에 도착했어요.
B: 정말 아슬아슬했네요.

A: I switched off the oven just before the food burned.
B: That’s cutting it fine.
A: 음식이 타기 직전에 오븐을 껐어요.
B: 정말 아슬아슬했네요.