Meaning
"Bone idle" describes someone who is extremely lazy or unwilling to do any work. The phrase emphasizes the extent of the person's laziness, implying that it’s a deeply ingrained trait.
한국어로는 “극도로 게으르다” 또는 “뼛속까지 게으르다”라고 해석할 수 있습니다.
Origin
The origin of "bone idle" dates back to the 19th century. The phrase combines "bone," suggesting the innermost part of the body, with "idle," meaning not active or lazy. Together, it implies that laziness runs so deep it’s part of the person’s very bones.
"Bone idle" 유래 (한국어 설명)
유래: "Bone idle"라는 표현은 19세기로 거슬러 올라갑니다. "Bone"은 사람의 몸에서 가장 깊은 곳인 뼈를 의미하고, "idle"은 게으르고 활동하지 않는 것을 뜻합니다. 이 두 단어가 합쳐져서 "뼛속까지 게으르다"는 의미가 되었습니다. 즉, 그 사람의 게으름이 아주 깊이 뿌리박혀 있다는 것을 강조하는 표현입니다.
Similar Expressions
Lazy to the bone: 아주 게으르다
As lazy as a sloth: 나무늘보처럼 게으르다
Couch potato: 하루 종일 소파에 앉아 아무것도 안 하는 사람
---
Dialogue Examples
1. A: Why hasn’t your brother cleaned his room yet?
B: He’s bone idle; he never does anything without being forced.
A: 왜 네 남동생은 아직 방 청소를 안 했어?
B: 뼛속까지 게을러서, 시키지 않으면 절대 안 해.
2. A: Did you do any exercise today?
B: No, I was feeling bone idle. Maybe tomorrow.
A: 오늘 운동 좀 했어?
B: 아니, 너무 게을러서 안 했어. 내일이나 해야지.
3. A: Can you help me with the groceries?
B: Sorry, I’d rather just sit here.
A: You’re bone idle, aren’t you?
A: 장 보는 거 좀 도와줄래?
B: 미안, 그냥 여기 앉아 있고 싶어.
A: 너 정말 뼛속까지 게으르구나.
4. A: The kids haven’t done their homework yet.
B: They’re bone idle today, just watching TV.
A: 아이들이 아직 숙제를 안 했어.
B: 오늘 완전 게으름 피우고 있어. TV만 보고 있잖아.
5. A: How come the lawn is still overgrown?
B: My neighbor is bone idle and never mows it.
A: 왜 잔디가 아직도 이렇게 자라 있지?
B: 우리 이웃이 너무 게을러서 잔디를 절대 안 깎아.
6. A: Are you ever going to paint that wall?
B: I keep planning to, but I’m bone idle.
A: 그 벽 언젠가 칠할 거야?
B: 계획은 자꾸 세우는데, 너무 게을러서 못 하고 있어.
7. A: Why is he always lying around doing nothing?
B: He’s just bone idle; it’s his natural state.
A: 왜 그는 항상 누워서 아무것도 안 하고 있어?
B: 그냥 뼛속까지 게으른 거야. 원래 그런 사람이야.
8. A: Did you see Jane at the party?
B: No, she didn’t come. She’s bone idle and