1. 유래 (Origin)
이 표현은 원래 ‘포켓에 뭔가를 넣는 것처럼 상대를 완전히 장악하거나 통제할 수 있다’는 의미에서 비롯되었습니다. 이는 특히 정치나 관계에서 권력을 가진 사람이 다른 사람을 쉽게 조종할 수 있다는 의미로 사용됩니다.
---
2. 뜻 (Meaning)
상대방을 완전히 장악하거나 통제할 수 있다는 것을 의미합니다. 권력이나 영향력이 강한 사람이 약한 사람을 쉽게 조종할 수 있을 때 사용됩니다.
---
3. 설명 (Explanation)
누군가를 자기 통제하에 두고 있어 자신에게 불리하지 않도록 한다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 보통 관계에서 권력의 불균형을 표현할 때 사용됩니다.
---
4. 대화체 예문 (Conversation Examples)
1. A: "I heard you got the mayor to approve your plan."
B: "Well, I’ve got him in my pocket."
A: "시장님이 네 계획을 승인해 주셨다면서?"
B: "내가 그분을 완전히 장악하고 있거든."
2. A: "How did he get away with that?"
B: "He has the judge in his pocket."
A: "그 사람이 어떻게 빠져나갔지?"
B: "판사를 완전히 장악하고 있거든."
3. A: "I don’t trust that company."
B: "Yeah, they seem to have the regulators in their pocket."
A: "그 회사 믿음이 안 가."
B: "응, 규제 당국을 완전히 장악한 것 같아."
4. A: "Why is she so confident?"
B: "She thinks she has the whole team in her pocket."
A: "그녀는 왜 그렇게 자신만만하지?"
B: "자기가 팀을 완전히 장악하고 있다고 생각하나 봐."
5. A: "Do you think he’ll help us?"
B: "If you have him in your pocket, he will."
A: "그가 우리를 도와줄까?"
B: "네가 그를 장악하고 있다면 그럴 거야."
6. A: "He always gets what he wants."
B: "That’s because he has the director in his pocket."
A: "그는 항상 자기가 원하는 걸 얻어."
B: "그건 감독을 장악하고 있어서 그래."
7. A: "Why does she act like she owns the place?" B: "Because she has the owner in her pocket."
A: "왜 그녀는 이곳이 자기 것인 양 행동해?"
B: "그녀가 주인을 장악하고 있어서 그래."
8. A: "Is it true he got away with everything?
" B: "Yes, he had everyone in his pocket."
A: "그가 다 빠져나갔다는 게 사실이야?"
B: "응, 모든 사람을 장악하고 있었지."
9. A: "We need his approval."
B: "Don’t worry, I’ve got him in my pocket."
A: "우리는 그의 승인이 필요해."
B: "걱정 마, 내가 그를 완전히 장악하고 있어."
10. A: "Why is the decision taking so long?"
B: "Because the officials aren’t in anyone’s pocket."
A: "결정이 왜 이렇게 오래 걸려?"
B: "공무원들이 누구에게도 장악되지 않아서 그래."
---
Variants & Synonyms
In one’s control: 누구의 통제 하에
Wrapped around one’s finger: 손바닥 위에서 놀리다
Have influence over someone: 누군가에 영향력을 행사하다
*** "I've got you in my pocket"라는 말은 다른 사람의 자유나 독립적으로 행동할 능력을 제한하는 방식으로 조종하거나 영향을 미치는 것을 의미합니다. 한 사람이 다른 사람에 대해 부당한 우위를 차지하고 있다는 느낌을 줍니다. 그래서 상황에 따라 강압적이거나 위협적인 느낌을 줄 수도 있습니다.