유래:
이 표현에서 **"balls"**는 남성의 생식기를 가리키는 속어입니다. "balls"는 용기나 결단력의 비유로 사용되며, 이는 과거 전쟁이나 격렬한 상황에서 실제로 "용감한" 행동을 할 때 필요한 남성의 힘 또는 "굳은 결심"을 뜻하는 데에서 유래한 것으로 보입니다. "He didn't have the balls"는 "그는 용기가 없다" 또는 **"그는 결단력이 없다"**는 의미로 확장되었습니다.
뜻:
**"He didn't have the balls to try"**는 "그는 시도할 용기가 없었다" 또는 **"그는 시도할 배짱이 없었다"**는 의미입니다. 이 표현은 주로 누군가가 중요한 결정을 내리거나 도전하는 상황에서, 그 사람이 그것을 피하거나 회피했을 때 사용됩니다.
설명:
이 표현은 주로 남성성을 강조하는 속어를 사용하여, 누군가가 두려움이나 불확실성으로 인해 도전적인 일을 시도하지 않았을 때 비판적으로 사용됩니다. 예를 들어, 중요한 기회를 놓친 사람이 있을 때 이 표현을 쓰기도 합니다.
대화체 예문 10:
1. A: He could have asked her out, but he didn't.
B: Yeah, he didn’t have the balls to try.
A: 그는 그녀에게 데이트 신청을 할 수 있었는데, 안 했어.
B: 맞아, 그는 시도할 용기가 없었어.
2. A: Why didn’t he speak up in the meeting?
B: He didn't have the balls to try.
A: 왜 회의에서 의견을 말하지 않았을까?
B: 그는 시도할 배짱이 없었어.
3. A: She has so much potential, but she never goes after it.
B: She doesn't have the balls to try.
A: 그녀는 엄청난 잠재력을 가지고 있는데, 왜 도전하지 않지?
B: 그녀는 시도할 용기가 없는 거야.
4. A: John always talks about starting a business but never does.
B: He doesn’t have the balls to try.
A: 존은 항상 사업을 시작한다고 말하지만, 실제로는 안 해.
B: 그는 시도할 배짱이 없는 거야.
5. A: I can't believe he didn't ask for a promotion.
B: He didn’t have the balls to try.
A: 그가 승진을 신청하지 않았다는 게 믿기지 않아.
B: 그는 시도할 용기가 없었어.
6. A: He was scared to confront her about the problem.
B: Yeah, he didn't have the balls to try.
A: 그는 그 문제에 대해 그녀와 대면하는 게 무서웠어.
B: 맞아, 그는 시도할 배짱이 없었어.
7. A: Why didn’t he tell her how he felt?
B: He didn’t have the balls to try.
A: 왜 그는 그녀에게 자신의 마음을 말하지 않았을까?
B: 그는 시도할 용기가 없었던 거야.
8. A: I thought he was going to apply for the job.
B: He didn’t have the balls to try.
A: 나는 그가 그 일자리에 지원할 줄 알았어.
B: 그는 시도할 배짱이 없었어.
9. A: Why didn’t you just go for it?
B: I didn’t have the balls to try.
A: 왜 그냥 시도하지 않았어?
B: 나는 시도할 용기가 없었어.
10. A: You should’ve told them the truth.
B: I didn’t have the balls to try.
A: 너는 그들에게 진실을 말했어야 했어.
B: 나는 시도할 배짱이 없었어.
---
이 표현은 종종 부정적인 상황에서 누군가가 도전하거나 결단을 내리지 못할 때 사용됩니다.
Original: He didn't have the balls to try.
Refined Version: He didn't have the courage to try. / He wasn't brave enough to give it a shot.
Synonym: lacked bravery, wasn't bold enough
Usage: Despite the opportunity, he wasn't brave enough to take the risk.
그는 시도할 용기가 없었다.
그는 충분히 대담하지 않아서 도전하지 못했다.
Examples
1. A: "Why didn't he speak up during the meeting?"
B: "He just didn’t have the courage to say anything."
A: "회의 중에 왜 말을 안 했대?"
B: "그는 그저 말할 용기가 없었어."
2. A: "I thought he was going to try the bungee jump."
B: "Me too, but he wasn’t brave enough to do it."
A: "나는 그가 번지 점프를 할 줄 알았어."
B: "나도, 그런데 그는 그걸 할 만큼 용감하지 않았어."
3. A: "Did he end up confessing his feelings to her?"
B: "No, he couldn't. He wasn’t bold enough."
A: "결국 그녀에게 마음을 고백했어?"
B: "아니, 못했어. 그는 충분히 대담하지 않았어."
4. A: "I can’t believe he didn’t go for the opportunity."
B: "Yeah, he didn't have the nerve to take it."
A: "그가 그 기회를 놓쳤다니 믿을 수가 없어."
B: "응, 그가 용기가 없었어."