1. Natural expression
I’m gutted.
한국어 번역: 너무 속상해요. / 정말 실망했어요. / 마음이 무너지는 것 같아요.
2. 정확한 의미
Gutted는 영국 영어에서 매우 자주 쓰는 비격식 표현으로, 무언가에 크게 실망하거나 몹시 속상할 때 사용합니다.
그냥 upset보다 감정의 강도가 더 강한 편입니다. 기대했던 일이 잘되지 않았거나, 좋은 기회를 놓쳤을 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
다만 실제로 upset하지 않다는 뜻은 아닙니다. 오히려 정말 속상하다는 의미입니다. 상황에 따라 심각한 슬픔부터 일상적인 실망까지 표현할 수 있습니다.
3. 실제 원어민 예문
- I’m gutted we lost the match. 우리가 경기에서 져서 너무 속상해요.
- I was absolutely gutted when I didn’t get the job. 그 일자리를 얻지 못했을 때 정말 절망적이었어요.
- I’m gutted I can’t come to your party. 파티에 갈 수 없어서 정말 아쉬워요.
- Ah, that’s gutting! 아, 정말 속상하겠네요!
4. 비슷한 표현의 차이
- I’m a bit disappointed. 조금 실망했어요. → 비교적 가벼움
- I’m upset. 속상해요. → 폭넓은 감정 표현
- I’m gutted. 너무 속상해요. → 강한 실망이나 아쉬움, 특히 영국식 구어체
- I’m devastated. 완전히 무너질 만큼 큰 충격을 받았어요. → 대체로 더 강하고 심각함
5. 기억할 핵심
Gutted는 영국에서 특히 자연스러운 표현입니다. 일상적인 실망에도 쓸 수 있지만, 실제로 속상한 감정을 나타내는 말이지 감정이 없다는 뜻은 아닙니다.
발음은 /ˈɡʌtɪd/이며, 대략 거티드에 가깝습니다. 영국식 발음에서는 첫 음절을 강하게 발음합니다.