1. That took him down a peg or two.
그 일로 그는 콧대가 좀 꺾였어요.
2. 정확한 의미
Take someone down a peg or two는 잘난 체하거나 지나치게 우쭐해하는 사람의 기세를 꺾거나, 자신이 대단하다고 생각하던 사람에게 현실을 깨닫게 한다는 뜻입니다.
여기서 peg는 원래 높이를 조절하는 말뚝이나 걸이를 뜻합니다. 비유적으로 누군가의 자만심이나 자신감의 수준을 한두 단계 낮춘다는 이미지로 이해하시면 좋습니다.
누군가가 자부심에 한껏 부풀어 있었는데, 다른 사람이 어떤 사실을 지적하자 기세가 조금 꺾였다는 의미입니다.
3. 비슷한 원어민 표현
- He was a bit full of himself. 그는 자기가 꽤 대단하다고 생각하며 우쭐해했어요.
- That took him down a peg or two. 그 일로 그의 콧대가 좀 꺾였어요.
- That brought him back down to earth. 그 일로 그는 현실을 직시하게 됐어요.
- That burst his bubble. 그 일로 그의 환상이 깨졌어요. / 그의 기대에 찬물을 끼얹었어요.
뉘앙스 차이도 기억해 두세요.
Take someone down a peg or two는 잘난 체하는 태도를 누그러뜨리는 데 초점이 있습니다.
Bring someone back down to earth는 비현실적인 기대나 지나친 자신감을 현실적으로 조정하는 데 초점이 있습니다.
Burst someone’s bubble은 그 사람이 믿고 있던 기대나 환상을 깨뜨리는 데 초점이 있습니다.
4. 실제 회화 예문
A: He was acting like he knew everything.
B: Yeah, but when I pointed out that he’d got the facts wrong, it took him down a peg or two.
한국어 번역
A: 그는 자기가 모든 걸 다 아는 것처럼 행동했어요.
B: 맞아요. 그런데 제가 그가 사실을 잘못 알고 있다는 걸 지적하자, 콧대가 좀 꺾이더라고요.
5. 발음과 리듬
That took him down a peg or two.
자연스러운 영국식 영어 발음에서는 단어를 하나씩 끊기보다 연결해서 말합니다.
대략적인 연결 발음: 댓 툭 힘 다운 어 페거 투
특히 down a는 자연스럽게 이어지고, peg or two에서는 peg와 or가 연결되어 페거처럼 들릴 수 있습니다.
핵심은 down a peg or two를 하나의 덩어리로 익히는 것입니다.