Take someone down a peg or two
1. 의미
누군가의 콧대를 꺾다, 우쭐대는 사람의 기세를 꺾다, 자만심을 누그러뜨리다.
자신이 대단하다고 생각하며 우쭐해하는 사람에게 현실을 깨닫게 해 주거나, 어떤 말이나 사건으로 그 사람의 자신감이 조금 꺾이는 상황에서 사용합니다.
2. 원어민 실생활 예문
- I think someone needs to take him down a peg or two.
누군가 그 사람의 콧대를 좀 꺾어 줄 필요가 있는 것 같아요.
- That experience took him down a peg or two.
그 경험으로 그는 기세가 좀 꺾였어요.
- She was acting like she knew everything, so I took her down a peg or two.
그녀가 모든 것을 다 아는 것처럼 행동하길래 제가 한마디 해서 기세를 좀 꺾어 놓았어요.
3. 비슷한 영국식 표현
* Take someone down a peg or two: 우쭐한 사람의 콧대를 꺾다.
* Bring someone down to earth: 누군가가 현실을 직시하게 하다.
* Cut someone down to size: 자신을 실제보다 대단하게 여기는 사람의 기세를 꺾다.
4. 기억할 문법
Take someone down a peg or two는 사람에 따라 동사를 바꿀 수 있습니다.
* I took him down a peg or two.
* She took me down a peg or two.
* That took them down a peg or two.
여기서 peg는 말뚝이나 걸이를 뜻하며, 비유적으로 한 단계 낮추거나 기세를 꺾는다는 이미지로 이해하시면 기억하기 쉽습니다.