1. You can count on one hand how many bad meals we’ve had.
한국어 번역: 우리가 지금까지 맛없게 먹은 식사는 손에 꼽을 정도예요.
2. 표현 설명
Count on one hand는 손가락으로 꼽을 수 있을 정도로 수가 적다는 뜻입니다. 즉, 아주 적다 또는 손에 꼽을 정도다라는 의미입니다.
- You can count on one hand how many times I’ve been there.
제가 거기에 몇 번 가 봤는지 손에 꼽을 수 있어요.
- The number of mistakes he’s made is something you can count on one hand.
그가 저지른 실수는 손에 꼽을 정도예요.
- We’ve had so few problems that I can count them on one hand.
우리가 겪은 문제는 손에 꼽을 정도로 적어요.
3. 비슷한 표현
* Very few: 아주 적은 수
* Few and far between: 매우 드문
* Count on one hand: 손에 꼽을 정도로 적다
예를 들어, We’ve had very few bad meals는 맛없는 식사가 거의 없었다는 사실을 직접적으로 말합니다.
반면 We’ve had so few bad meals, I can count them on one hand는 같은 의미를 좀 더 생생하고 회화적으로 전달합니다.
영국식 일상 회화에서도 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.