It was touch and go for a minute there.
의미: 한동안 어떻게 될지 모를 정도로 아슬아슬했어요. / 잠깐 정말 위태로운 순간이었어요.
1. It was touch and go for a minute there. The patient nearly died during the operation, but pulled through.
한국어 번역: 수술 중에 환자가 거의 죽을 뻔했지만, 다행히 위기를 넘겼어요. 한동안 정말 아슬아슬했어요.
2. 표현의 핵심
Touch and go는 결과가 어떻게 될지 확신할 수 없을 만큼 상황이 위태롭거나 불확실하다는 뜻입니다.
특히 건강, 생명, 위험한 상황이나 어떤 일이 성공할지 실패할지 불분명한 상황에서 사용합니다.
- It was touch and go for a while.
한동안 정말 위태로웠어요.
- The doctors weren’t sure she would survive. It was touch and go.
의사들도 그녀가 살아남을지 확신하지 못했어요. 정말 위태로운 상황이었어요.
- It was touch and go, but we managed to land safely.
아슬아슬했지만, 우리는 무사히 착륙했어요.
3. 영국식 영어에서 알아둘 점
For a minute there는 여기서 반드시 1분 동안이라는 뜻은 아닙니다. 그 순간에는 잠깐 그렇게 느껴졌다는 식으로 상황을 생생하게 전달합니다.
또한 nearly died는 거의 죽을 뻔했다는 뜻이고, pulled through는 위기나 심각한 질병을 이겨 내고 살아남았다는 뜻입니다.
기억할 표현은 It was touch and go입니다. 결과를 장담할 수 없을 정도로 상황이 아슬아슬했을 때 사용하시면 됩니다.