Take the bull by the horns.
1. Meaning | 의미
어려운 상황을 피하지 않고 정면으로 맞서다. 적극적으로 나서서 문제를 해결하다.
직역하면 황소의 뿔을 잡다라는 뜻입니다. 황소의 뿔을 잡는 것은 위험하고 용기가 필요한 일이므로, 어려운 문제에 과감하게 맞서는 모습을 비유합니다.
2. Natural examples | 실생활 예문
- Mark needs to take the bull by the horns and deal with the problem.
Mark는 적극적으로 나서서 그 문제를 해결해야 해요.
- I decided to take the bull by the horns and tell him the truth.
저는 용기를 내어 정면으로 맞서서 그에게 진실을 말하기로 했어요.
- It’s time to take the bull by the horns.
이제 더 이상 피하지 말고 적극적으로 해결할 때예요.
3. Similar expressions | 비슷한 표현
* Take the initiative: 주도적으로 나서다.
* Face the problem head-on: 문제에 정면으로 맞서다.
* Grab the bull by the horns: 황소의 뿔을 잡다. 의미는 통하지만, 일반적으로 take the bull by the horns가 표준적인 관용 표현입니다.
4. Speaking practice | 말하기 연습
다음 문장을 소리 내어 읽어 보세요.
I need to take the bull by the horns and sort this out.
이제 제가 직접 나서서 이 문제를 해결해야겠어요.
영국식 일상 회화에서 sort this out은 문제를 해결하다라는 뜻으로 매우 유용한 표현입니다.