The penny dropped.
의미: 그녀가 갑자기 이해했어요. / 그제야 그녀는 깨달았어요.
1. Natural examples
- The penny dropped, and she finally understood what he meant.
그제야 그녀는 그가 무슨 말을 한 건지 마침내 이해했어요.
- I was confused at first, but then the penny dropped.
처음에는 헷갈렸는데, 그제야 무슨 뜻인지 알겠더라고요.
- When she saw them together, the penny dropped.
그녀가 두 사람이 함께 있는 모습을 보고서야 상황을 깨달았어요.
2. 영국식 영어에서 기억할 점
The penny dropped는 영국 영어에서 흔히 쓰는 관용 표현입니다.
단순히 정보를 듣고 이해했다기보다는, 처음에는 이해하지 못하다가 어느 순간 갑자기 의미를 깨닫는 상황에 잘 어울립니다.
비슷한 표현인 She suddenly understood도 맞지만, The penny dropped는 더 관용적이고 생생한 느낌을 줍니다.
3. 말하기 연습
다음 문장을 소리 내어 읽어 보세요.
The penny finally dropped when she explained it again.
그녀가 다시 설명해 주고 나서야 마침내 이해했어요.