Chalk it up to experience.
의미: 이번 일을 경험으로 삼다, 실수나 좋지 않은 일을 통해 교훈을 얻다.
한국어로 자연스럽게 표현하면 이번 일을 교훈 삼아 다음에는 더 잘하면 돼요입니다.
1. 표현 교정
Correct expression: Chalk it up to experience.
영국식 영어에서도 chalk it up to experience라고 합니다.
2. Meaning in English
To accept a mistake, disappointment or bad experience as something you can learn from.
실수나 실망스러운 일을 겪었을 때, 그 일을 배움의 기회로 받아들이라는 뜻입니다.
3. Natural examples
Example 1 · Making a mistake
I made a silly mistake, but I’ll chalk it up to experience.
어리석은 실수를 했지만, 이번 일을 경험 삼아 다음에는 더 잘할 거예요.
Example 2 · Dating
He wasn’t right for me. I’ll just chalk it up to experience and move on.
그 사람은 저와 맞지 않았어요. 이번 일을 교훈 삼아 이제 앞으로 나아가려고요.
Example 3 · Work
The project didn’t go as planned, but we’ll chalk it up to experience.
프로젝트가 계획대로 진행되지는 않았지만, 이번 경험에서 교훈을 얻기로 하죠.
4. A useful difference
* Chalk it up to experience: 이번 일을 경험 삼아 교훈을 얻다.
* Learn from your mistakes: 실수에서 배우다.
* Live and learn: 살다 보면 이런저런 일을 겪으며 배우게 된다.
특히 live and learn은 실수나 예상치 못한 일을 겪은 뒤, 어쩔 수 없다는 듯이 가볍게 받아들이는 상황에서도 자주 사용합니다.
5. Speaking practice
상황: 친구가 잘못된 사람을 믿었다가 실망했어요.
이렇게 말해 보세요.
I’ll chalk it up to experience and be more careful next time.
이번 일을 경험 삼아 다음에는 더 신중하게 행동할게요.
발음 팁: chalk it up to를 한 덩어리로 연결해서 연습해 보세요. 자연스러운 회화에서는 각 단어를 또박또박 끊기보다 리듬을 살려 말하는 것이 좋습니다.