1. Natural expression
You’re like a dog with a bone.
→ 한 번 물고 늘어지면 절대 놓지 않으시네요.
2. 한국어 의미
이 표현은 어떤 주제나 문제를 한 번 붙잡으면 포기하지 않고 계속 이야기하거나 따지는 사람에게 사용합니다.
단순히 끈기가 있다는 뜻보다는, 같은 이야기를 계속하거나 상대를 집요하게 추궁한다는 뉘앙스가 있습니다. 상황에 따라 장난스럽거나 짜증 섞인 표현이 될 수 있습니다.
3. 비슷한 원어민 표현
- You never let it go. 절대 그 일을 그냥 넘어가지 않으시네요.
- You just keep bringing it up. 계속 그 이야기를 꺼내시네요.
- You’re really persistent. 정말 끈질기시네요. (긍정적일 수도 있음)
- You won’t drop it, will you? 그 이야기를 도저히 그만두지 않으실 거죠? (약간 짜증 섞인 표현)
4. 실제 회화 예문
A: Why do you keep asking me about what happened last year?
B: Because you never gave me a proper answer.
A: Honestly, you’re like a dog with a bone!
한국어 번역
A: 작년에 있었던 일을 왜 자꾸 물어보는 거예요?
B: 제대로 된 답을 해 주지 않았잖아요.
A: 정말 한 번 물고 늘어지면 끝이 없네요!
5. 기억할 핵심
You’re like a dog with a bone은 상대방이 무언가를 쉽게 포기하지 않고 계속 물고 늘어질 때 쓰는 관용 표현입니다.
특히 논쟁이나 연인 사이의 다툼에서 같은 문제를 계속 제기하는 사람에게 사용할 수 있습니다. 다만 상대방에게 직접 말하면 비판적으로 들릴 수 있습니다.