설명
"It does my head in"는 무언가가 매우 혼란스럽거나 스트레스를 주거나 짜증나서 감정적으로 힘들게 할 때 사용하는 표현입니다. "It drives me crazy"와 유사한 의미로, 어떤 상황이나 사람이 참기 힘들 정도로 성가시거나 불쾌하다는 뜻입니다.
예문
1. A: "I can't understand this math problem. It's so complicated!"
B: "I know what you mean. It does my head in too."
해석:
A: "이 수학 문제 이해가 안 돼. 너무 복잡해!"
B: "나도 알아. 그것 때문에 머리가 아파."
2. A: "My neighbors are playing loud music again."
B: "That would drive me crazy! It does my head in when there's so much noise."
해석:
A: "내 이웃들이 또 음악을 크게 틀고 있어."
B: "그건 나를 미치게 할 거야! 그렇게 시끄러우면 정말 힘들어."
3. A: "Why does my phone keep freezing? It's so annoying!"
B: "I feel you. It does my head in when technology doesn't work."
해석:
A: "내 전화가 왜 자꾸 멈추지? 정말 짜증나!"
B: "그거 정말 공감해. 기술이 제대로 작동하지 않으면 머리가 아파."