“clip your wings”
---
1. 뜻
누군가의 자유나 권리를 제한하여 원하는 것을 할 수 없게 만드는 것
주로 행동, 선택, 기회 등을 제한할 때 사용
2. 직역
“날개를 자르다” → 새가 날 수 없게 만드는 상황을 은유적으로 표현
3. 어원
새의 날개를 자르면 자유롭게 날 수 없듯, 인간의 권한이나 선택을 제한하는 의미에서 나옴
영국과 미국에서 오래전부터 사용
4. 뉘앙스
부정적, 억압적, 때로는 불공정함을 강조
권위자가 아랫사람을 통제하거나, 부모가 자녀를 제한할 때 사용
5. 문법
동사 “clip” + 목적어 “your wings”
시제에 따라 clip / clipped / clipping 사용 가능
6. 사용 상황
부모가 자녀를 통제할 때
직장 상사가 직원의 권한을 제한할 때
규칙, 법, 사회적 제약으로 행동을 제한할 때
7. 비슷한 표현
restrict freedom (자유를 제한하다)
hold back (제한하다, 억제하다)
tie someone’s hands (손발을 묶다 → 행동을 제한하다)
8. 쉽게 기억하는 방법
새가 날지 못하도록 날개를 자른다 → 원하는 행동이나 자유를 막는다
9. 예문
The strict rules at school really clipped my wings.
학교의 엄격한 규칙 때문에 정말 하고 싶은 일을 못 했어요.
10. 1. A: I want to start my own business, but my parents keep giving me advice.
B: Don’t let them clip your wings. Follow your dream.
A: 저 부모님이 계속 조언을 해주셔서 창업하고 싶은데요.
B: 부모님이 당신의 날개를 자르지 못하게 하세요. 꿈을 따라가세요.
2. A: My boss won’t let me make any decisions at work.
B: That really clips your wings.
A: 상사가 제가 업무 결정을 전혀 못 하게 해요.
B: 그건 정말 당신의 날개를 자르는 거네요.
3. A: I feel restricted by all the school rules.
B: Don’t let them clip your wings; find your own way.
A: 학교 규칙 때문에 너무 제한받는 기분이에요.
B: 규칙 때문에 날개를 자르지 않도록 하고, 당신만의 길을 찾으세요.
4. A: My parents never let me travel alone.
B: They’re just clipping your wings.
A: 부모님이 혼자 여행 못 가게 하세요.
B: 그건 단지 당신의 날개를 자르는 거예요.
5. A: I can’t express my ideas at the team meeting.
B: Don’t let them clip your wings; speak up!
A: 팀 회의에서 제 아이디어를 표현할 수가 없어요.
B: 그들이 당신의 날개를 자르지 못하게 하고, 목소리를 내세요!
6. A: I wanted to join the art club, but my parents said no.
B: That’s clipping your wings. You should talk to them.
A: 미술 동아리에 가입하고 싶었는데, 부모님이 안 된대요.
B: 그건 당신의 날개를 자르는 거예요. 부모님과 이야기해보세요.
7. A: The new regulations prevent us from being creative.
B: It really clips your wings, doesn’t it?
A: 새로운 규정 때문에 창의적으로 할 수 없어요.
B: 정말 날개를 자르는 것 같죠?
8. A: I feel like I can’t make my own choices in life.
B: Sounds like someone’s clipping your wings.
A: 인생에서 제 선택을 못 하는 느낌이에요.
B: 누군가 당신의 날개를 자르고 있는 것 같네요.
9. A: I was going to join the competition, but my coach said no.
B: That clips your wings! You should push for it.
A: 대회에 참가하려고 했는데, 코치가 안 된대요.
B: 그건 날개를 자르는 거네요! 도전해 보세요.
10. A: The company keeps restricting our projects.
B: They’re clipping your wings. Time to find a new place.
A: 회사에서 우리 프로젝트를 계속 제한해요.
B: 그들은 당신의 날개를 자르고 있네요. 새로운 곳을 찾을 때예요.