"Bob's your uncle!"는 모든 것이 매우 간단하고 쉽게 해결된다는 의미의 영국식 표현입니다. 이 표현은 모든 것이 순조롭게 잘 풀렸고, 이제 결과가 확실하다"는 뜻으로, 어떤 일이 문제없이 해결되었을 때 사용됩니다. 한국어로는 "간단하죠!" 또는 "다 끝났어요!"와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.
Example 1:
English: Just follow the recipe, and Bob's your uncle! Dinner is ready.
Korean: 레시피만 따라 하면, 다 끝난 거예요! 저녁이 준비됐어요.
Example 2:
English: Assemble the pieces, click them together, and Bob’s your uncle! You’ve got a new chair.
Korean: 부품들을 조립해서 딱 맞추기만 하면, 간단하죠! 새 의자가 완성돼요.
Example 3:
English: Install the app, sign in, and Bob’s your uncle! You’re all set.
Korean: 앱 설치하고 로그인만 하면, 다 끝난 거예요! 이제 준비 완료예요.
이 표현은 특히 어떤 과정이 매우 쉬울 때나 복잡하지 않다고 강조할 때 자주 사용됩니다.